Scrum Master Kontrol Listesi

Gecen ay Scrum Master kontrol listesi dokümanını Türkçe'ye çevirmekle haşır neşir oldum. Veeee tamamladım. Birkaç sayfalık basit bir döküman gibi görünmüştü başta, oysaki tahmin ettiğimden çok daha uzun sürdü (Planlanmamış durumun planlanmış proje sürecini baltalamasını adım adım yaşadım :) ).

Dökümana ulaşmak için : http://scrummasterchecklist.org/pdf/ScrumMaster_Checklist_tr.pdf

Maalesef, Scrum konusunda Türkçe kaynak pek yok, bulabildiklerim de terimleri İngilizce kullanmaya devam etmişler. O yüzden terimleri çevirirken çok zorlandım, pek çoğunda kaynak araştırmam gerekti. Şu sayfayı bundan sonraki çevirilerde kullanmak üzere oluşturdum zaten. 

Bundan sonraki hedefim http://scrumreferencecard.com/ sayfasındaki dokümanın çevirisi. Güzel bir özet olmuş. Türkçe kaynak olarak işe yarayabileceğini düşünüyorum. 

Agile, Scrum İngilizce Türkçe Sözlük

Bir süredir Scrum ile ilgili bazı dökümanları Türkçe'ye çevirerek, bu konuda Türkçe içeriğini arttırmaya çalışıyorum. Maalesef bu alandaki terimlere karşılık hazır bir sözlük bulamadım. Bu sayfa, yaptığım çevirilerde kullandığım terimlere ait bir sözlük sayfasıdır. Konuyla ilgili pek çok farklı Türkçe kaynağı inceleyerek, ortak kullanımlara yer vermeye çalıştım. 

İNGİLİZCE	TÜRKÇE
artifact	eser
backlog	iş listesi
big up front design	büyük ön tasarım
burndown chart	iş bitim grafiği
checklist	kontrol listesi
commitment	taahhüt
continuous integration server	sürekli entegrasyon sunucusu
definition of "done"	"bitti" tanımı
facilitator	kolaylaştırıcı
framework	çerçeve
impediment	engel
information radiator	bilgi dağıtıcı
item	madde
pair programming	eşli programlama
potentially shippable product increment	teslim edilebilir olası ürün parçası
product backlog	ürün iş listesi
product owner	ürün sahibi
push to test	teste gönder
refactor	yeniden yapılandırma
sprint retrospective meeting	sprint retrospektif toplantısı
sprint review meeting	sprint değerlendirme toplantısı
stakeholder	paydaş
taskboard	iş panosu
test driven development (tdd)	test tabanlı geliştirme
technical debt	teknik borç
timebox	zaman kutusu
tune in	göz atmak

Kaynaklar*
(1) http://scrumguides.org/docs/scrumguide/v2016/2016-Scrum-Guide-Turkish.pdf
(2) http://www.cangelis.com/test-driven-development-tdd-nedir/
(3) http://www.tdk.gov.tr
(4) http://tureng.com/en/turkish-english


Gelebilecek yorum ve öneriler ile sayfa içeriğinin zenginleşmesini umuyorum. Hatalı olduğunu düşündüğünüz terimleri de tartışabiliriz.